广东信息港

当前位置:

女医遭吐槽编剧背了很多锅

2019/06/08 来源:广东信息港

导读

月经推迟量大痛经女人为什么会经期延长血瘀会导致经期延长吗近日,剧中一段翻译意外走红,友吐槽:四个人全程用“中文”和“带口音的中文

月经推迟量大痛经
女人为什么会经期延长
血瘀会导致经期延长吗

近日,剧中一段翻译意外走红,友吐槽:四个人全程用“中文”和“带口音的中文”说话,还需要翻译吗?是来搞笑的吗?

原来,《女医明妃传》中,渤泥国王妃随君王出使京城,却引发水土不服之症,刘诗诗饰演的允贤受命为其治疗,却因为语言不通的原因需要通译来为两人翻译,当允贤问起王妃的病情时,允贤、通译、王妃的侍女、王妃,四个人全部说的是普通话,王妃和侍女还故意用了一种奇怪的口音。

这样的“神翻译”当即引发友吐槽:“看到这里我觉得编剧当我是智障”,“窝(我)也收拾收拾准备当翻译去了”,“允贤内心装作听不懂的样子?”“笑傻了,简直是浪费人力资源”……

对此,南都采访了该剧的编剧张巍,她说:“这个我比大家都苦闷,我写的是通译,那肯定就是要配音的啊,结果没有配,全程用中文……我哭都哭不出来。我近背了很多锅。”

地铁3号线试乘活动结束 10万人参与满意度达98%
吴尊强势加盟《武动乾坤》 古装荧屏处女作霸气来袭
曾豪言“三年交出漂亮成绩单” 绿地集团正式接手申花
标签